Jump Main Menu. Go directly to the main content (Acces key S)

Und Drittanbieter-Cookies, um unseren Service zu verbessern. Wenn Sie weiterhin zu durchsuchen, betrachten die Annahme seiner Verwendung. Sie können mehr Informationen zu erhalten, oder wie Sie die Einstellungen ändern, in unserem cookies policy.

Prinzessin-von-Asturien-Stiftung

Sección de idiomas

Fin de la sección de idiomas

Suchen

Sección de utilidades

Fin de la sección de utilidades

Start of Secondary Menu End of Secondary Menu

You are in:

  1. Prinzessin von Asturien Preise |
  2. Satzung

Satzung  

Start of main content

Die Prinzessin-von-Asturien-Preise dienen der Auszeichnung wissenschaftlicher, technischer, kultureller, sozialer und humaner Arbeiten von Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen auf internationaler Ebene und werden in acht Sparten verliehen: Kunst, Literatur, Sozialwissenschaften, Kommunikation und Humanwissenschaften, Wissenschaftliche und Technische Forschung, Internationale Zusammenarbeit, Eintracht und Sport.

Die Kandidaturenvorschläge sollen von höchster Vorbildlichkeit sein, und das Werk oder der Beitrag der Kandidaten in den einzelnen Sparten muss international anerkannte Tragweite haben.

ARTIKEL 1.- Gegenstand der Satzung

Gegenstand dieser Satzung ist die Festlegung der Grundlagen für die Einreichung von Kandidaturen und der allgemeinen Richtlinien zur Bildung und Arbeitsweise der acht mit der Verleihung der Prinzessin-von-Asturien-Preise 2016 beauftragten Auswahlgremien.

ARTIKEL 2.- Sparten der Prinzessin-von-Asturien-Preise

Die Preise werden in folgenden acht Sparten verliehen:

  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Kunst: An Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen, deren Arbeit im Bereich der Filmkunst, Theater, Tanzkunst, Musik, Fotografie, Malerei, Bildhauerei, Architektur und sonstiger künstlerischer Ausdrucksformen einen herausragenden Beitrag zum Weltkulturerbe darstellt.
  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Literatur: An Personen oder Arbeitsgemeinschaften, deren literarisches Schaffen einen herausragenden Beitrag zur Weltliteratur darstellt.
  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Sozialwissenschaften: An Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen, deren schöpferische Arbeit oder Forschungstätigkeit auf den Gebieten Geschichte, Recht, Sprachwissenschaft, Pädagogik, Politikwissenschaft, Psychologie, Soziologie, Ethik, Philosophie, Geographie, Wirtschaft, Demografie und Anthropologie, einschließlich der entsprechenden Disziplinen dieser Wissenschaftsbereiche, einen herausragenden Beitrag zum Wohl der Menschheit darstellt.
  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Kommunikation und Humanwissenschaften: An Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen, deren schöpferische Arbeit oder Forschungstätigkeit im Bereich humanistischer Tätigkeiten und in Verbindung mit den Medien, im Rahmen der beide Wissenschaften umfassenden Disziplinen, einen herausragenden Beitrag zur Weltkultur darstellt.
  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Wissenschaftliche und Technische Forschung: An Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen, deren Entdeckungen, Erfindungen und/oder Forschungsarbeiten einen herausragenden Beitrag zum Fortschritt und Wohl der Menschheit in den Bereichen Mathematik, Astronomie und Astrophysik, Physik, Chemie, Bio-, Medizin-, Geo-, und Raumwissenschaften sowie den technischen Wissenschaften, einschließlich der entsprechenden Disziplinen dieser Wissenschaftsbereiche und den damit verbundenen Techniken, darstellen.
  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Internationale Zusammenarbeit: An Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen, deren humanitäre Arbeit in Bereichen wie öffentliche Gesundheit, Universalität der Bildung, Umweltschutz, gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung u.a. einen herausragenden Beitrag auf internationaler Ebene darstellt.
  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Sport: An Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen, die neben der Vorbildlichkeit ihrer Laufbahn mit ihren Anstrengungen auf außerordentliche Weise zur Vervollkommnung, Pflege, Förderung oder Verbreitung des Sports beigetragen haben.
  • Prinzessin-von-Asturien-Preis für Eintracht: An Personen, Institutionen, Arbeitsgemeinschaften oder Institutionsgruppen, deren Arbeit auf außerordentliche Weise zur Verteidigung der Menschenrechte, Förderung des Friedens, von Freiheit und Solidarität sowie zum Schutz des Welterbes und im Allgemeinen zum Fortschritt und zur Verständigung der Menschheit beiträgt.

ARTIKEL 3.- Dotierung

  1. Jeder Prinzessin-von-Asturien-Preis ist mit einer Skulptur von Joan Miró – dem repräsentativen Symbol der Auszeichnung –, einem Geldbetrag in Höhe von 50.000 Euro, einem Diplom und einem Abzeichen ausgestattet.
  2. Bei einer Preisteilung erhält jeder der Preisträger den anteiligen Betrag.

ARTIKEL 4.- Kandidaturenvorschläge

  1. Kandidaturen können in den einzelnen Sparten der Prinzessin-von-Asturien-Preise vorgeschlagen werden von:
     
    1. Früheren Preisträgern
    2. Persönlichkeiten und Institutionen auf Einladung der Stiftung
    3. Spanischen Botschaften
    4. Diplomatischen Vertretungen in Spanien
    5. Mitgliedern der acht Jurys, ausgenommen hiervon sind jedoch Vorschläge in der Sparte, in der sie zu den Juroren zählen.
    6. Angesehenen Persönlichkeiten und Institutionen
  2. Die vorgeschlagenen Kandidaturen haben unter ihren Verdiensten den Nachweis für den Besitz höchster Vorbildlichkeit und der internationalen Tragweite ihres Werks zu erbringen.
    Ein stiftungsinterner Ausschuss prüft die Verdienste und bewertet die Adäquatheit von Kandidaturen, die begründete Zweifel an den Internationalitätskriterien hervorrufen.
  3. Kandidaturen, die die in dieser Saztung festgelegten Anforderungen nicht erfüllen, werden nicht zugelassen.
  4. Desgleichen werden Kandidaturen von der Teilnahme ausgeschlossen, die die in Artikel 5 dieser Satzung aufgeführten formellen Anforderungen oder die Abgabefrist nicht erfüllen.
  5. Des Weiteren sind folgende Kandidaturen für die Prinzessin-von-Asturien-Preise von der Teilnahme ausgeschlossen:
     
    • Posthume Verleihungen
    • Inhaber hoher spanischer Staatsämter
    • Spanische und ausländische Staatsoberhäupter und/oder Regierungschefs
    • Spanische und ausländische hohe Regierungsangestellte
    • Mitglieder des Stiftungsrats der Prinzessin-von-Asturien-Stiftung
    • Personen, die in den letzten drei Jahren vor dem Kandidaturenvorschlag dem Stiftungsrat der Prinzessin-von-Asturien-Stiftung angehört haben
    • Personen, die in den letzten drei Jahren vor dem Kandidaturenvorschlag einem der Auswahlgremien der Prinzessin-von-Asturien-Preise angehört haben
    • Eigenkandidaturen von Personen, Organisationen oder Institutionen.
    •  
  6. Die Kandidaturenvorschläge sind unter Verwendung des offiziellen Vordrucks oder durch ein Schreiben, in dem deutlich die außerordentlichen Verdienste der Kandidatur und ihre internationale Bedeutung gemäß den Bestimungen dieser Satzung zum Ausdruck kommen, einzureichen.
  7. Der Kandidatur können die entsprechenden Unterlagen zum Nachweis ihrer Verdienste, wichtige Angaben und ergänzende Informationen sowie sonstige begründete Unterstützungen und Fürsprachen beigefügt werden. Hierfür ist auch die Einsendung audiovisuellen Materials zur Unterstützung der Kandidatur gestattet.
  8. Eingereichte Unterlagen werden nicht zurückgesendet und es findet kein Schriftwechsel hierzu statt.

ARTIKEL 5.- Fristen und Einsendungsform der Kandidaturenvorschläge

  1. Einsendungsform
     
    • Die Kandidaturenvorschläge sind per E-Mail an folgende Adresse zu senden: fpa@fpa.es. Sie können auch mit gewöhnlicher Post zugestellt oder auf der Geschäftsstelle der Stiftung (General Yagüe, 2 - 33004 Oviedo – Asturien – Spanien) abgegeben werden.
  2. Einsendungsfrist 
    • Bis zum 10. März 2016 für die Preise: 
      • Kunst
      • Literatur
      • Sozialwissenschaften
      • Kommunikation und Humanwissenschaften
      • Wissenschatliche und Technische Forschung
      • Internationale Zusammenarbeit
      • Sport
    • Bis zum 14. Juli 2016 für den Preis für Eintracht
    • Bis drei Kalendertage vor dem festgelegten Termin für den Zusammentritt der entsprechenden Jury für die von den Mitgliedern der einzelnen Auswahlgremien und von früheren Preisträgern vorgeschlagenen Kandidaturen gemäß Artikel 4, Punkt 1.e dieser Satzung

ARTIKEL 6.- Jurys

  1. Die Verleihung der Prinzessin-von-Asturien-Preise erfolgt durch eine jeweilige, von der Stiftung ernannten Jury in den acht verschiedenen Sparten.
  2. Jede Jury verfügt über einen Vorsitzenden und einen Schriftführer.
  3. Der Vorsitzende wird von jeder Jury aus dem Kreis ihrer Mitglieder gewählt. Der Schriftführer, mit Sitz und Stimme, wird von der Stiftung ernannt.
  4. Der Vorsitzende organisiert und leitet die Beratungen und die ggf. durchzuführenden Abstimmungen. Der Schriftführer wacht über die Einhaltung vorliegender Satzung.
  5. In der ersten Sitzung wird die Jury vom Schriftführer für beschlussfähig erklärt. Im Anschluss erfolgt die Wahl des Vorsitzenden.
  6. Zur Teilnahme an den Abstimmungen ist es erforderlich, dass die Juroren bei den Beratungen ab dem ersten Zusammentritt der Jury anwesend sind.
  7. Nach dem Zusammentritt der Jury werden die Sitzungen an zwei aufeinanderfolgenden Tagen abgehalten.
  8. Am zweiten Sitzungstag erfolgt die Bekanntgabe der Entscheidung in öffentlicher Verlesung des Verleihungsprotokolls durch den Vorsitzenden der entsprechenden Jury.

ARTIKEL 7.- Beratungen der Jurys

  1. Die Beratungen der Jurys sind geheim.
  2. Die Jurymitglieder handeln während des Auswahlverfahrens des Preisträgers mit voller Unabhängigkeit sowie jederzeitiger Unparteilichkeit und Gewissenhaftigkeit.
  3. Im Verlauf der Beratungen ist es der Jury nicht gestattet, Änderungen jeglicher Art an den eingereichten Kandidaturen vorzunehmen.
  4. Die Stimme ist nicht übertragbar.
  5. Das Abstimmungsverfahren ist so festgelegt, dass bis zum letzten Wahldurchgang die sukzessive Wahl der von der Mehrheit der Juroren bevorzugten Kandidaten erfolgt. Hierfür hat die Stimmabgabe stets in positivem Sinn zu erfolgen.
  6. Der Preis wird mit einfacher Stimmenmehrheit an eine einzige Kandidatur verliehen. Bei Stimmengleicheit entscheidet die Stimme des Jury-Vorsitzenden.

ARTIKEL 8.- Übergabe der Prinzessin-von-Asturien-Preise

  1. Die offizielle Übergabefeier der Prinzessin-von-Asturien-Preise findet in Oviedo, (Asturien, Spanien) in der zweiten Oktoberhälfte statt.
  2. Für den Empfang der Skulptur von Joan Miró, des Abzeichens und des Geldpreises ist die Teilnahme der Preisträger an der Übergabefeier erforderlich.
  3. In den Tagen unmittelbar vor und nach der offiziellen Übergabefeier der Prinzessin-von-Asturien-Preise, nehmen die Preisträger auf Gesuch an kulturellen Aktivitäten und sonstigen von der Stiftung vorgesehenen Veranstaltungen teil.

End of main content

Sección de utilidades

Fin de la sección de utilidades