4
O
viedo
| T
eatro
C
ampoamor
| 24
de
octubre
de
2003
¿Por qué tenemosmiedo al extranjero? Porque tememos que nos agreda y nos lastime. Todos tenemos
miedo al
cowboy
porque si un desdichado extranjero se acerca a sus fronteras, automáticamente saca
sus revólveres. Sin embargo, no tenemos miedo a Simbad el Marino porque en los
Cuentos de las
mil y una noches
, los
ouççaç
(narradores públicos) contaban, en el Bagdad del siglo ix, que la suerte
de poder viajar a islas lejanas y comunicarse con los extranjeros le daba placeres y beneficios. En
la civilización del
cowboy
el extranjero siempre es el enemigo porque el poder y la gloria proceden
del control de las fronteras; en la de Simbad, sin embargo, el diálogo con el extranjero enriquece.
Simbad es lo contrario de un emigrante. Siempre regresa a su punto de partida, que es Bagdad.
En sus siete viajes, sale en barca de Bagdad, Tigris abajo, hasta el puerto de Basora, desde donde
parte, cuando el monzón sopla de occidente a oriente, a bordo de navíos, repletos de mercaderes
árabes o persas, que surcan el Océano Índico hasta los puertos de las islas de Malasia, Indonesia
y China. Simbad, y los mercaderes que lograban sobrevivir a los naufragios, permanecían en los
puertos asiáticos seis u ocho meses, esperando la estación en la que el monzón fuera favorable
y soplara del este hacia el oeste. Pero Simbad no era una mera ficción, representaba a una clase
de mercaderes de Bagdad que obtenía riqueza y placer de los viajes y de la comunicación con el
extranjero.
Fatema Mernissi
—
Premio Príncipe de
Asturias de las Letras
2003
Fragmento del discurso ofrecido
con motivo de la entrega del Premio
Príncipe de Asturias de las Letras el
24/10/2003.
