11
P
remios
P
ríncipe
de
A
sturias
1981–2014. D
iscursos
Pocas capitales hay en el mundo con mayor contenido simbólico que Berlín. Jean Paul Richter
dijo de ella que «es más un trozo del mundo que una ciudad». Pues queremos proclamar con todo
respeto, humildad y orgullo que Berlín hoy está en Oviedo. Y aquí queremos festejar con alegría el
xx aniversario de la caída del muro con la concesión de nuestro Premio de la Concordia.
Ciudad desde siempre cercana al arte y a la inteligencia, padeció de manera terrible los tota-
litarismos que azotaron el pasado siglo y fue protagonista de algunos de los acontecimientos más
importantes de la historia europea. Devastada por la guerra, se convirtió en una ciudad fragmenta-
da, dividida, repartida por los vencedores, seccionada en dos partes por un muro atroz que no solo
dividió a Berlín y a los berlineses, sino también a todos los alemanes, a los europeos y al mundo.
La caída de aquel muro, después de tantos años oscuros, de sacrificios y de dolor, fue uno de
los momentos más emocionantes de los que hemos sido testigos, uno de los más importantes del
siglo xx, con el que se abría la puerta a la reunificación alemana, algo que vivimos con especial
júbilo. Mientras los ciudadanos de Berlín, conmovidos, se abrazaban al cruzar aquella frontera
que había sido construida para ser insalvable, las dos mitades de Europa veían también empezar
a derrumbarse los muros ideológicos que impedían mirar hacia un futuro de cooperación y de
integración en paz.
Hoy, Berlín celebra aquella fuerza imparable, hecha de esperanza y de valor, de perdón y de
concordia, que consiguió abatir el muro; y ha recobrado vertiginosamente su antiguo esplendor y
el brillo —realmente nunca del todo perdido— de su cultura y de su creatividad. Ha renacido en
una ciudad otra vez llena de vida, amante del progreso y de la paz.
El año en que se derrumbó el muro se inauguró una nueva época, tal vez más incierta e impre-
visible, pero más humana y más libre. Hoy Berlín es una gran capital europea, símbolo sobre todo
de esperanza: es amada por los jóvenes y es una referencia mundial para quienes apuestan por todo
cuanto suponga cultura, creatividad y convivencia.
Nuestra admiración y nuestro afecto sinceros se los dedicamos a los berlineses a través de sus
alcaldes, Klaus Wowereit, Walter Momper y Eberhard Diepgen, pero también a todos los alemanes
porque, además, celebran el lx aniversario de la creación de la República Federal de Alemania.
Muchas felicidades. Y felicidades a todos nuestros premiados.
Señoras y señores:
Evoquemos ahora, en este momento de cambios tan ver-
tiginosos y profundos que vive la humanidad y en esta tarde
iluminada en el teatro Campoamor por la luz de la libertad y de
la cultura, evoquemos la esperanza; la esperanza con la que nos
abrimos a un mundo nuevo.
Un mundo en constante transformación, en el que la socie-
dad industrial que hemos conocido va dando paso a la sociedad
de la comunicación y del conocimiento; en el que los avances
científicos y tecnológicos se suceden continuamente, situándo-
nos en una nueva era; un mundo en el que la educación ya no
es solo un derecho fundamental de la persona sino también una exigencia imprescindible para
acceder al mercado de trabajo y fundamento del éxito colectivo de las naciones.
Seguimos asistiendo a un desarrollo imparable de la globalización, que afecta y condiciona
aspectos sustanciales de nuestra vida, como nuestra salud, nuestra seguridad, nuestro entorno na-
tural y nuestra convivencia en la diversidad de lenguas, culturas y religiones. Un mundo en trans-
formación, en fin, en el que ya no es posible un orden económico internacional estable y próspero
sin valores; sin valores que lo inspiren y en los que se fundamente y sin una decidida cooperación
entre los estados.
El paro, que es la consecuencia más dolorosa de la crisis económica que vivimos, hiere nuestra
dignidad como seres humanos y constituye nuestra principal preocupación. Exige que los estados
faciliten a quienes se encuentran en esa situación la necesaria protección social, al tiempo que
poner en marcha todos los medios precisos para que los jóvenes puedan encontrar trabajo y los
«Afortunadamente, cada día somos más
conscientes de la necesidad de preservar el
medio ambiente, de poner freno al deterioro
y a los peligros que amenazan nuestro planeta.»
