Extracto del
acta del jurado
Extract from
the Minutes
of the Jury
Princess of Asturias Foundation
ANNUAL REPORT 2014 PRINCE OF ASTURIAS AWARDS. LAUREATES
16
Trayectoria
Background
Joaquín S. Lavado Tejón, Quino
(Mendoza, Argentina,
1932), hijo de andaluces emigrados a Argentina
en 1919, en 1954 publicó su primera página y,
desde entonces, ha publicado sus viñetas, dibujos
e historietas en diarios y revistas de todo el mundo.
Reconocido como uno de los más destacados
humoristas gráficos del ámbito internacional,
Quino alcanzó la fama con las tiras de Mafalda.
La primera historieta de Mafalda se publicó
el 29 de septiembre de 1964 en el semanario
Primera Plana
de la capital argentina. Las historias
de este personaje contestatario, que llegó a Europa
en 1969 de la mano del Premio Príncipe de Asturias
Umberto Eco, que la definió como una “heroína
iracunda”, se han traducido a quince idiomas.
En 1973 Quino dejó de dibujarla y se entregó a un
humor más ácido y negro, destinado en mayor medida
a un público adulto. Ciudadano Ilustre de Mendoza
y Buenos Aires y catedrático honorífico de Humor
Gráfico de la Universidad de Alcalá de Henares,
Quino ha recibido numerosos premios, como
el de Humorista Gráfico del Año del Salón
Internacional de Montreal (1982), el Konex Especial
(2012), el Iberoamericano de Humor Gráfico Quevedos
(2000) y el Romics de Oro (Roma, 2011).
Joaquín S. Lavado Tejón, Quino
(Mendoza, Argentina,
1932), the son of Andalusians who emigrated to
Argentina in 1919, published his first page in 1954
and then went on to publish his cartoons, drawings
and comic strips in newspapers and magazines
worldwide. Acknowledged as one of the leading
cartoonists worldwide, Quino rose to fame with his
Mafalda comic strips. The first Mafalda comic strip was
published on 29th September 1964 in the Argentine
capital in the weekly magazine
Primera Plana
. The stories
of this rebellious character, who reached Europe
in 1969 thanks to Prince of Asturias Laureate Umberto
Eco, who defined her as an “angry heroine”, have
been translated into fifteen languages. Quino stopped
drawing her in 1973 and devoted himself to a more
caustic, black humour targeted more towards an adult
audience. An “Illustrious Citizen” of Mendoza and
Buenos Aires and Honorary Chair of Graphic Humour
at the University of Alcalá de Henares, Quino
has received numerous awards, such as the Cartoonist
of the Year Award at the International Salon of Montreal
(1982), a Konex Special Mention (2012), the Quevedos
Latin American Prize for Graphic Humour (2000) and
the Romics Oro Prize (Rome, 2011).
“On Mafalda’s 50th ‘anniversary’, Quino’s lucid
messages still remain valid due to having wisely
combined the simplicity of his drawing with the depth
of his thought.”
“Al cumplirse el 50 aniversario del nacimiento de Mafalda,
los lúcidos mensajes de Quino siguen vigentes por haber
combinado con sabiduría la simplicidad en el trazo del
dibujo con la profundidad de su pensamiento”.
Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades
Prince of Asturias Award for Communication and Humanities
JOAQUÍN S. LAVADO TEJÓN, QUINO
