29
Fundación Princesa de Asturias
MEMORIA 2014 PREMIOS PRÍNCIPE DE ASTURIAS. GALARDONADOS
Extracto del
acta del jurado
Extract from
the Minutes
of the Jury
Trayectoria
Background
“Esta máxima expresión de deporte, colaboración
ciudadana y espíritu solidario se plasma cada año el
primer domingo de noviembre en una tradición de gran
repercusión mediática, en la que toda la ciudad se
contagia del entusiasmo colectivo por recorrer los míticos
42 kilómetros y 195 metros”.
“This ultimate expression of sport, citizen involvement
and the spirit of solidarity is reflected on the first Sunday
in November each year in a tradition boasting major
media coverage, in which the entire city is infused with
collective enthusiasm to run the legendary 42 kilometres
and 195 metres.”
El Maratón de Nueva York
es la carrera más popular
de las que se celebran anualmente en el mundo de
este tipo (42,195 kilómetros). Tradicionalmente tiene
lugar el primer domingo de noviembre. Fundado en
1970 por Fred Lebow (1932-1994) y organizado por
New York Road Runners, asociación de la que era
presidente, seis años después Lebow decidió
rediseñar la trayectoria de la carrera para que
discurriera por los cinco distritos de la ciudad.
Con este nuevo itinerario, el Maratón de Nueva York
se convirtió en un evento que al aglutinar deporte,
espíritu ciudadano y repercusión mediática empezó
a resultar atractivo para algunos de los mejores
especialistas del mundo en esta distancia. En 1978
se superaron, por primera vez, los 9.000 participantes
en la carrera. En el año 2000, la organización
incluyó una categoría oficial para corredores en
silla de ruedas, que con el tiempo también se
ha convertido en la prueba más competitiva del
panorama internacional en esta distancia y en la que
también participan atletas con bicicletas de manos
y otro tipo de discapacidades. En 2013 finalizaron
la prueba más de 50.000 corredores, convirtiendo
este Maratón en el más multitudinario del mundo.
Además, la celebración de la carrera está acompañada
de una semana de actos y exposiciones destinadas a
corredores, acompañantes y familiares.
The New York City Marathon
is the most popular
race of its kind (42.195 kilometres) held annually in
the world. It is traditionally held on the first Sunday
in November. It was founded in 1970 by Fred Lebow
(1932-1994) and organized by the New York Road
Runners, the club he was president of. Six years
later, Lebow decided to redesign the course so that it
traversed all five boroughs of the city.
With its course traversing the entire city, the New
York City Marathon became an event which began
to appeal to some of the top runners in the world
at this distance due to bringing together sport, civic
spirit and media coverage. In 1978, more than
9,000 runners competed in the race for the first
time. In 2000, the organization included an official
wheelchair division, which over time has also become
the most competitive race in the international arena
at this distance and which also includes athletes using
handcycles and those with other types of disabilities.
In 2013, more than 50,000 runners completed the
race, making this the largest marathon anywhere
in the world. The holding of the race
is also accompanied by a week of events and
exhibitions for runners, their relatives and those
accompanying them.
Premio Príncipe de Asturias de los Deportes
Prince of Asturias Award for Sports
MARATÓN DE NUEVA YORK
THE NEW YORK CITY MARATHON
